Inicio » 2015 » May

Archivos Mensuales: May 2015

BRITISH vs AMERICAN ENGLISH II

En una entrada anterior ya hablamos de las diferencias entre el inglés escrito británico y el americano.

Hoy vamos a ver las palabras que cambian en cada idioma. En español también hay expresiones que cambian del castellano al español que se habla en latinoamérica, e incluso dentro de España se usan diferentes palabras para designar al mismo objeto; en inglés pasa lo mismo.

A continuación tenemos una lista de ellas, primero en inglés británico y después en americano.

  • Británico / americano (español)
  • autumn / fall (otoño)
  • bin, dustbin / garbage can / trash can (papelera)
  • biscuit / cookie (galleta)
  • bonnet (car) / hood (capó)
  • boot ( car) / trunk (maletero)
  • break / recess (recreo)
  • car park / parking lot (aparcamiento)
  • chemist / drug store (farmacia)
  • chips / french fries (patatas fritas)
  • cinema / movie theater (cine)
  • city centre / downtown (centro de la ciudad)
  • crisps / chips (patatas fritas de bolsa)
  • film / movie (película)
  • flat / apartment ( piso)
  • football / soccer (fútbol)
  • garden / yard (jardín)
  • holiday / vacation (vacaciones)
  • lift / elevator (ascensor)
  • lorry/ truck (camión)
  • mark / grade (nota)
  • mobile pone / cell pone ( teléfono móvil)
  • motorway / highway (autopista)
  • mappy / diapper (pañal)
  • pavement / sidewalk (acera)
  • petrol / gas ( gasolina)
  • primary school / elementary school ( colegio, centro de enseñanza primaria)
  • queue, line / line (cola, fila)
  • rubber / eraser (goma de borrar)
  • rubbish / garbage, trash (basura)
  • secondary school / high school (instituto, centro de enseñanza secundaria)
  • shop / store, shop (tienda)
  • shop assistant / sales clerk (dependiente)
  • shopping centre / mall (centro comercial)
  • sweets / candy (caramelos)
  • takeaway / take out (para llevar)
  • timetable / schedule (horario)
  • torch / flashlight (linterna)
  • trousers / pants (pantalones)
  • underground / subway (metro)
  • waistcoat / vest (chaleco)
  • wardrobe / closet (armario)
  • zip / zipper (cremallera)

Es pues muy importante comprender la diferencia, ya no tanto de significado, pues los dos usos serían correctos, como de situación: cuándo es más probable encontrarnos con uno o con otro.

FRACASO ESCOLAR IV. ¿QUÉ PIENSAN LOS PROFESORES DEL FRACASO ESCOLAR?

Siguiendo el mismo estudio de referencia del profesor Fernández (2010), que obtuvo la información mediante entrevistas, se extraen cuatro tipos de causas atribuidas al fracaso según los profesores:

1.- Causas socioculturales:

* Desvalorización de los estudios.

* Satisfacción inmediata.

* Barrio o zona marginal, zonas rurales o comunidades cerradas.

* Ser gitano.

* Ser inmigrante, mal escolarizado, con bajo nivel formativo para su edad, que habla otro idioma o que se incorpora a mitad de curso.

2.- Causas familiares:

* Clase social de los padres. Profesión. Nivel de estudios. Situación laboral.

* Empleo de los hijos en el ámbito familiar (futuro) y como ayuda (presente).

* Expectativas de utilidad de la formación y la cultura.

* Familias desestructuradas y problemáticas.

* Quiebra de la familia de origen (divorcio, familias reconstruidas, monoparentales). Fin del modelo tradicional familiar (madre en casa). Poca convivencia con los hijos.

* Relación de la familia con el centro educativo.

3.- Causas institucionales:

* Currículo común impuesto, obligatorio y rígido que impide diversificar. Muy teórico y poco flexible.

* Bajo nivel educativo en primaria, por la promoción automática.

* El sistema no compensa las deficiencias de origen sociocultural, porque faltan medios.

* El paso de primaria a secundaria supone un cambio de relación profesor alumno. Relajación del control.

* Falta de preparación pedagógica de los docentes.

* Falta de responsabilidad de otras instituciones para hacer frente a los absentismos, por ejemplo ayuntamientos o inspección.

* Imagen del centro provocando concentración de un determinado tipo de alumnado.

4.- Causas atribuibles al individuo:

* Falta de capacidad intelectual.

* Desinterés por el contenido.

* Desfase entre el conocimiento del alumno y el del grupo generando desinterés.

¿CUÁL ES EL PESO DE CADA UNA DE LAS ANTERIORES CAUSAS SEGÚN LOS DOCENTES?

Los diferentes análisis han mostrado que, dentro de la dimensión social, la explicación del fracaso que obtiene mayor consenso es el lugar donde se vive.

En las cuestiones del ámbito familiar aparece la utilidad que la familia atribuye a la formación.

Entre las causas vinculadas a lo educativo adquiere mayor significado la rigidez del currículo y la falta de preparación del profesorado.

Finalmente, en cuanto a las características atribuibles al alumno como causantes del fracaso, destacan las preferencias individuales.

Este es un punto interesante para abordar la reflexión en torno a la conexión entre psicopatología infantil y adolescente y FE puesto que a pesar de que en los alumnos con fracaso escolar están presentes historias con alguna dificultad de tipo emocional, cognitiva o pedagógica, parece que estas variables individuales no son percibidas por los docentes como causa principal del FE.

SEIS PASOS PARA SUPERAR LA SELECTIVIDAD

Nervios, estrés, ansiedad; muchos alumnos y familias no saben cómo controlar las emociones y cómo enfrentarse a las semanas previas a la selectividad. Lee atentamente este texto, sigue estos consejos y no solo controlarás los nervios sino que tendrás más posibilidades de aprobar los exámenes.

  1. Planifícate un horario en el que anotes las asignaturas y el tiempo que vas a dedicar en cada sesión de estudio. Deja tiempo para el repaso; los repasos son importantes pues te dan la confianza necesaria para saber que dominas la materia y afrontar el examen tranquilo. Deja tiempo libre para imprevistos, si no lo necesitas siempre podrás volver a repasar, hacer algo de deporte o descansar.

Ten en cuenta:

Descansar:  cuando estudies haz descansos de 15 minutos cada hora y media de estudio.  Se rinde más cuando no estás agotado.

Sé ordenado. Organiza tu mesa de trabajo y ten a mano: libros, apuntes y esquemas de lo más importante. Así cuando necesites algo lo encontrarás rápido y no te pondrás nervioso.

  1. Entrénate. Si quieres aprobar selectividad lo más importante es conocer las diferentes pruebas de acceso de todas las asignaturas a las que tienes que presentarte; entrénate practicando los exámenes de otros años, de esta manera te irás adaptando tanto al formato como al tiempo permitido e intenta no consultar tus apuntes. Estas simulaciones te permitirán afrontar los exámenes con confianza.
  1. Aprovecha los cursillos de preparación que ofrece tu centro de confianza. Atento a lo que te digan tus profesores porque en estos cursos explican todos los trucos, intuiciones y técnicas que conocen para que puedas aprobar los exámenes. En estos días los profesores te quieren ayudar.
  1. Contrólate. Los días previos a la Selectividad, el estrés aumenta. Puedes visitar antes el lugar donde te vas a examinar, de esta forma evitarás añadir el estrés que supone estar en un lugar desconocido. Si te sientes agobiado haz deporte, práctica ejercicios de respiración, pasea. Trata de dormir y comer bien. En cuanto a tu tiempo de estudio, dedícalo a realizar repaso y practicar exámenes de otros años. NO es conveniente aprender nuevos conocimientos, es más provechoso afianzar lo que ya sabes.
  1. Organízate Los días de examen. Antes de salir de casa comprueba que llevas todo lo necesario: DNI, Etiquetas identificativas, bolis de repuesto y cualquier otro material que necesites. Sal de casa con tiempo, para no aumentar el nerviosismo con las prisas.  Pasa de comentarios de última hora (lo que no sabes no te lo vas a aprender en ese momento), y sería mejor que te alejaras de los compañeros que gritan.
  1. Compórtate en el examen. Es especialmente importante ser conscientes de dónde estamos y qué se espera de nosotros. Una vez dadas las instrucciones para hacer el examen, tienes disponible una hora y media.
  • Ten a mano las tarjetas identificativas, tienes que colocar una etiqueta en cada examen que realices.
  • Guarda silencio. El tribunal puede expulsarte y perderías convocatoria. Pero si tienes alguna duda no  dudes en dirigirte a ellos.
  • Elige bien la opción. Nos dan la posibilidad de elegir, por lo tanto dedica unos minutos a valorar las dos opciones. Lo mejor es coger una opción donde controlas todo, aunque no sea a la perfección.
  • Distribuye el tiempo de manera organizada, empieza por las preguntas que mejor te sepas, es importante reservar unos minutos para repasar el contenido y vigilar las faltas de ortografía.
  • Cuida tu presentación; la primera impresión es importante; respeta márgenes y cuida la calidad de tu letra.
  • No copies; como ya sabes, por supuesto está prohibido, como en cualquier examen, pero aquí te juegas mucho.

forgesselectividad

Siguiendo estos pasos superarás las pruebas con NOTA

FRACASO ESCOLAR III. ¿CÓMO EXPLICAN LOS ALUMNOS SU DECISIÓN DE ABANDONAR Y EL PROCESO QUE LES LLEVA AL MISMO?

Mediante entrevistas a jóvenes que han abandonado recientemente los estudios, a directores y a orientadores, el equipo de profesores de Sociología de la Universidad de Salamanca formado por Mariano Fernández Enguita, Luis Mena Martínez y Jaime Riviere Gómez, ha concluido en un estudio sobre FE que:

1.- El paso del colegio al instituto es un momento especialmente arriesgado y se vincula a un cambio en la relación profesor-alumno. La opinión de los alumnos es que los profesores del instituto hacen más caso a los que tienen buenos resultados; del resto, únicamente les preocupa que no molesten.

2.- El retraso resulta muy difícil de recuperar: se acumulan esfuerzos pendientes y acaba provocando un desánimo que conduce al abandono.

3.- Las herramientas de atención especial se valoran positivamente; la Educación Compensatoria se critica porque concentra a alumnos con problemas de disciplina que impiden aprovecharla a los interesados. La Diversificación Curricular se considera de “Tontos” y algunos prefieren no obtener el título a entrar en este programa. Lo que principalmente molesta a los alumnos es la separación situacional en las aulas. Los alumnos acaban actuando según la etiqueta asumida.

4.- Los profesores están bien valorados por los que fracasan, en general. Sin embargo, unos pocos profesores hacen mucho daño al provocar el deseo de abandono. Algunas de las sanciones impuestas son consideradas más un premio que un castigo y refuerzan la intención de abandonar; y si esto sucede en plena adolescencia, cuando los chavales se creen “mayores que nadie”, parece que las críticas, opiniones o sugerencias les den lo mismo.

5.- La mayoría del alumnado considera un logro personal el permitirles tomar decisiones y madurar cuando abandonan el sistema educativo. Piensan que la obligatoriedad uniforme es inútil y que los conocimientos adquiridos carecen de utilidad. Son críticos con la exigencia de títulos. Lo que más valoran del colegio es la posibilidad de conocer gente diferente, de hacer amigos.

Los alumnos nos piden a gritos más creatividad a la hora de buscar alternativas cuando un chaval fracasa.

BRITISH vs AMERICAN ENGLISH

United States and British flag

Ya hemos hablado en otras ocasiones de la importancia que tiene el vocabulario a la hora de aprender un idioma. También hay que tener en cuenta cómo cambia éste en las diferentes zonas donde se habla. Hoy nos vamos a centrar en el inglés y en las diferencias entre el inglés británico y el americano. En esta entrada vamos a ver diferencias en cuando a la grafía o escritura.

  • Hay pequeñas diferencias en cuanto a grafía: siendo la misma palabra en los dos idiomas, se escribe diferente. Muchos alumnos preguntan que por qué la película “Pearl Harbor” no se escribe Harbour, que es como a ellos más les suena. Esto es porque en inglés británico las palabras como “harbour”, “neighbour”  y “colour” acaban en –our, mientras que en americano acaban en –or, por lo tanto las veremos escritas así “harbor””neighbor”  y “color”.
  • Otra terminación con la que suelen tener problemas los estudiantes es –re o –er . Como en “centre” o “center”. “¿Cuál de las dos es la correcta?”, “En el traductor me lo ponía así”. Es lo que suelen decir cuando les aparecen palabras de este tipo. Las dos son correctas, pero cada una en un inglés diferente.  En el británico se usa la terminación –re como “centre”, “theatre”  mientras que en el americano las palabras acaban en –er como “center”.
  • Otra diferencia son las palabras acabadas en –yse en británico que en americano acaban en –yze. Como “analyse”-“analyze” o “paralyse”-“paralyze”.
  • Otros cambios que habréis notado si leéis textos en americano y británico es que las palabras que acaban en vocal + l duplican la –l en británico pero no en americano al añadirle sufijos empezados en vocal. Como “travel”, en británico escribiremos “travelled” o “travelling” mientras que en americano se escribe “traveled” o “traveling”.
  • Algunos verbos en pasado tienen formas diferentes, en británico se suele usar la terminación -t mientras que en americano se usa –ed como en “learntlearned” o “dreamtdreamed”.
  • Además hay algunas palabras comunes que se escriben de forma diferente como las siguientes (primero la grafía británica y luego la americana)” programmeprogram”, “whiskywhiskey”, “jewelleryjewelry”, “mummom”, o “pyjamaspajamas”

Estas diferencias no son tan importantes en cuanto a la expresión oral, pero hay que tenerlas muy en cuenta cuando realizamos un escrito, dependiendo de en qué idioma tengamos que escribirlo.

FRACASO ESCOLAR II. ¿DESDE CUÁNDO NOS PREOCUPA EL FRACASO ESCOLAR Y POR QUÉ DEBE PREOCUPARNOS?

Hace 50 ó 60 años, se consideraba natural que los niños y adolescentes fueran rechazados en masa por el sistema escolar. La escolarización primaria era un objetivo universal, sin embargo a nadie le era extraño que los alumnos abandonaran mayoritariamente la escuela para incorporarse a la actividad laboral. Hasta la aprobación de la Ley General de Educación en 1970, había claramente dos sistemas, el constituido por la escuela primaria y el aprendizaje de un oficio y el de bachillerato y la enseñanza superior. Al primero podían acceder los trabajadores y la mayoría de la población; al segundo que sólo llegaban algunos privilegiados.

Las reformas cambiaron progresivamente esta situación. Hubo presión política para extender el acceso a la enseñanza, y los beneficios que lleva aparejados, al conjunto de la población. Estuvo presente igualmente la convicción económica de que el capital humano de un país era tan importante o más que el físico o económico en el desarrollo y competitividad del mismo. Finalmente se constató que la tarea no era fácil y que en el camino podían caer además de los de siempre, otros, incluidos hijos de clases sociales con elevadas expectativas escolares.

La generalización de la enseñanza secundaria se ha revelado una tarea compleja. Las dificultades se dejan sentir en las clases populares pero en buena medida y cada vez más, en las clases medias. Así es como el FE ha pasado de ser algo sobreentendido, aceptado por todos, a un motivo de alarma social.

¿Nos debe preocupar? Sí, nos debe preocupar y ocupar ante todo por dos grandes motivos. Uno de ellos tiene que ver con la sociedad de la información y el conocimiento. Las oportunidades de las personas dependen cada vez más de su cualificación, de su capacidad de obtener, manejar e interpretar la información, de emplear y adquirir el conocimiento. No cabe duda de que estas capacidades están a su vez influidas por otros factores no tan modernos como la propiedad, los ingresos, el género, la raza, la constitución física, la nacionalidad, etc. Sin embargo, aceptado esto, las estrategias individuales, familiares y grupales de movilidad y de reproducción social dependen cada vez más de la educación. El acceso y la capacidad de utilizar e intercambiar información y conocimiento divide pues a los poseedores de los no poseedores. Esta fractura no se circunscribe a un marco nacional sino en un marco global. Millones de trabajadores con iguales cualificaciones están dispuestos a realizar las mismas tareas por un salario menor; y muchos millones más con menor cualificación lo harán, si pueden, por un salario aún menor.

La segunda razón y continuando con el razonamiento, es que la sociedad global y de la información es también una sociedad reflexiva y en transformación. Del capitalismo se ha dicho que es como una bicicleta: sólo puede mantener el equilibrio si avanza. Las naciones y las personas necesitan también avanzar para mantener su posición en la estructura internacional y social. Es una sociedad del aprendizaje y el sistema educativo debe equipar a todos, no sólo con un bagaje de información y de conocimiento para ser empleado a lo largo de toda una vida activa, sino también con la capacidad de continuar aprendiendo a lo largo de toda la vida, recorriendo diversos caminos que van desde el autoaprendizaje, pasando por la formación continua y ocupacional. En una trayectoria vital típica dedicamos a aprender desde los 6 años a los 20 y a aplicar lo aprendido de los 21 a los 65, ello implica dedicar una cuarta parte de la vida a aprender y tres cuartas partes a aplicar lo aprendido. Si el aprendizaje no se consigue a la primera, habrá otras ocasiones de conseguirlo. Éste era el sentido de la educación permanente como remedio del fracaso escolar. Contrariamente, en la sociedad del aprendizaje cuando quien ha cosechado un fracaso va a por su segunda oportunidad, el que ha conseguido el éxito no se limita a esperar que el otro lo alcance sino que entra en una nueva etapa.

La sociedad de la información y del conocimiento, y particularmente el trabajo y su cualificación, actúan según una dinámica en espiral en la cual quien comience bien continuará mejor, y viceversa.

Afrontar el FE no es simplemente combatir la desigualdad en un aspecto de la vida, en el acceso a un bien, sino combatir la desigualdad en el acceso al recurso clave de la estructura social y de la distribución de oportunidades de vida individuales. De ahí su centralidad. Decididamente, es lógico preocuparse y esforzarse por encontrar soluciones.

¿CÓMO INFLUYEN LAS TECNOLOGÍAS EN LA FORMACIÓN?


Un mundo conectado es una realidad; socialmente se caracteriza por la existencia de redes sociales que interactúan por intereses comunes, en las que el conjunto de información disponible puede producir una evolución impredecible en educación.  Es obligado replantearse: ¿Qué papel tendrán profesores, alumnos y padres? ¿Cuál será el rol del gobierno y sus legislaciones?

impacto-tecnologia-educacion-estudiantes-internet-redes-sociales

Una reflexión nos evidencia que las practicas educativas siempre dependen del contexto histórico en el que son generadas. La evolución histórica de los diferente sistemas políticos, económicos y sociales son la base de las practicas educativas y pedagógicas.

Desde que en 1991 se presentó internet y desde 1995, cuando fue comercializado, la evolución de la comunicación, información y redes sociales, ha influido significativamente en las teorías educativas.

En los últimos 20 años el sistema educativo se ha visto inmerso en un mundo unido mediante redes, donde son habituales las relaciones con personas e ideas externas. Las tecnologías intervienen no solo en el proceso de almacenamiento de la información sino también en el proceso de aprendizaje informal. Cada individuo obtiene, produce y gestiona la información creando un Ambiente Personal de Aprendizaje.

A medida que las tecnologías han adquirido importancia se han ido desarrollando distintas estrategias de aprendizaje. En esta tabla comparativa se presentan las características principales de los diferentes entornos tecnológicos y cómo influyen en nuestro sistema educativo.

(Microsoft Word - 277C323MO%20INFLUYEN%20LAS%20TECNOLOGIAS%20E

FRACASO ESCOLAR I. ¿A QUÉ SE LLAMA FRACASO ESCOLAR?

¿A qué se llama Fracaso Escolar (FE)? En primer lugar, si se intenta ofrecer una definición en el sentido amplio de la palabra, se puede considerar FE cuando un alumno no es capaz de alcanzar el nivel de rendimiento medio esperado para su edad y nivel pedagógico. Cabrían aquí todas las formas de suspenso, repetición o retraso; es decir, los fracasos parciales en el espinoso recorrido hacia el éxito.

Según lo expuesto anteriormente el fracaso escolar puede aparecer a lo largo de todo el itinerario educativo desde preescolar hasta finalizar la enseñanza obligatoria y post-obligatoria.

En segundo lugar, si se quiere considerar el término “fracaso escolar” en su significado más restrictivo, se contempla al mismo como el hecho de abandonar el sistema educativo sin alcanzar el título correspondiente. En este sentido es difícil hablar de fracaso escolar en preescolar o primaria, teniendo, de esta forma, el fracaso en secundaria, fracaso en bachillerato, fracaso en estudios superiores, etc. Fracaso escolar sería equivalente a abandono escolar prematuro, donde se incluye también a los alumnos que finalizan con éxito la Educación Secundaria Obligatoria pero no continúan estudiando. Tenemos pues, al alumno que intenta alcanzar los objetivos planteados por una institución – los de la educación obligatoria -, y se retira después de ser suspendido con carácter general: se obtiene el certificado en vez del graduado. Por supuesto que difícilmente podemos catalogar de fracaso algo que ni siquiera se ha intentado conseguir: el alumno que abandona la educación obligatoria sin completar los cursos correspondientes. Sin embargo, estos se incluyen en las cifras como fracaso escolar.

Aquí aplicamos el término FE en su sentido extenso. Así, nos referimos a FE cuando existe abandono escolar prematuro y cuando aparecen desequilibrios entre el rendimiento exigible por edad y curso y el que realmente presenta el alumno. Se incluye a los que fracasan, habiéndolo intentado en cualquiera de los niveles obligatorios o postobligatorios.

Esta concepción amplia del fracaso supone que no solamente existen los objetivos del individuo, que éste puede alcanzar (éxito) o no alcanzar (fracaso), sino también los objetivos de la sociedad, que fracasa cuando no los alcanza. La dimensión global del concepto abarca a la persona, a la sociedad y a la institución encargada de mediar entre ambos.