Ya hemos hablado en otras ocasiones de la importancia que tiene el vocabulario a la hora de aprender un idioma. También hay que tener en cuenta cómo cambia éste en las diferentes zonas donde se habla. Hoy nos vamos a centrar en el inglés y en las diferencias entre el inglés británico y el americano. En esta entrada vamos a ver diferencias en cuando a la grafía o escritura.

• Hay pequeñas diferencias en cuanto a grafía: siendo la misma palabra en los dos idiomas, se escribe diferente. Muchos alumnos preguntan que por qué la película “Pearl Harbor” no se escribe Harbour, que es como a ellos más les suena. Esto es porque en inglés británico las palabras como “harbour”, “neighbour”  y “colour” acaban en –our, mientras que en americano acaban en –or, por lo tanto las veremos escritas así “harbor””neighbor”  y “color”.

• Otra terminación con la que suelen tener problemas los estudiantes es –re o –er . Como en “centre” o “center”. “¿Cuál de las dos es la correcta?”, “En el traductor me lo ponía así”. Es lo que suelen decir cuando les aparecen palabras de este tipo. Las dos son correctas, pero cada una en un inglés diferente.  En el británico se usa la terminación –re como “centre”, “theatre”  mientras que en el americano las palabras acaban en –er como “center”.

• Otra diferencia son las palabras acabadas en –yse en británico que en americano acaban en –yze. Como “analyse”-“analyze” o “paralyse”-“paralyze”.

• Otros cambios que habréis notado si leéis textos en americano y británico es que las palabras que acaban en vocal + l duplican la –l en británico pero no en americano al añadirle sufijos empezados en vocal. Como “travel”, en británico escribiremos “travelled” o “travelling” mientras que en americano se escribe “traveled” o “traveling”.

• Algunos verbos en pasado tienen formas diferentes, en británico se suele usar la terminación -t mientras que en americano se usa –ed como en “learnt –learned” o “dreamt – dreamed”.

• Además hay algunas palabras comunes que se escriben de forma diferente como las siguientes (primero la grafía británica y luego la americana)” programme – program”, “whisky – whiskey”, “jewellery – jewelry”, “mum – mom”, o “pyjamas – pajamas”

Estas diferencias no son tan importantes en cuanto a la expresión oral, pero hay que tenerlas muy en cuenta cuando realizamos un escrito, dependiendo de en qué idioma tengamos que escribirlo.