Escala de conocimientos del Consejo Europeo

El Consejo Europeo ha desarrollado un marco de referencia de los niveles de idiomas extranjeros, descrita en un documento por el portafolio de Idiomas Europeo «Marco Europeo de Referencia Común: Aprender, enseñar y calificar».

El marco de trabajo está diseñado para permitir comparaciones objetivas de diferentes niveles de conocimiento del idioma y ayuda a comparar entre diferentes calificaciones. La escala tiene 6 niveles, dos para cada una de las siguientes categorías: Básico (A1 y A2), Intermedio (B1 y B2) y Avanzado (C1 y C2).

Estos niveles se acreditan en cualquier idioma, y cada vez nos vamos familiarizando más con ellos, ya que los exigen para muchas cosas, sobre todo en los currículum y ahora incluso para acabar cualquier Grado en la universidad (en ese caso el B1). Pero parece que con los que más en contacto estamos son con los de inglés (el “First” por ejemplo es muy popular sobre todo entre los adolescentes), pero ¿y los de francés?

DELF y DALF

Los diplomas DELF y DALF son reconocidos por el Ministerio Francés de Educación (Ministère de l’Éducation Nationale) como certificados que avalan a un extranjero su habilidad en el idioma francés. Los exámenes pueden ser realizados en centros oficiales, ya sea en Francia o en alguno de los 130 países en los que la CIEP (Centre International d’Études Pédagogiques), que es la que realiza el examen, tenga sede.

• DELF (Diplôme d’Études en Langue Française) es el diploma básico.
• DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) es el diploma avanzado, que da acceso a universidades.

Aunque posiblemente estos sean los más conocidos, hay otros, entre los que destacan:

-TCF (Test de Connaisance du Français) es el examen oficial del Ministerio Francés de Educación que reconoce la habilidad para el idioma francés de un extranjero. Es una evaluación del lenguaje en general para comunicación profesional o personal.

-TEF (Test d’Evaluation du Français), como el TCF, es una evaluación del idioma en general. Es realizado por la Cámara de Comercio e industria de París (CCIP). Puede ser realizado en varios sitios en Francia, así como en otros 300 centros en el extranjero.

-FAP (Français des Affaires et des Professions) los certificados y diplomas son emitidos en base a una serie de exámenes organizados por la Cámara de Comercio e Industria de París (CCIP). Éstos se enfocan a negocios o profesiones específicas (tales como trabajo secretarial, turismo, hostelería, ciencia y tecnología y leyes). Existen 3 diplomas de negocios generales y 4 especializados. El CCIP también tiene un curso de certificación para francés de negocios, para estudiantes con un nivel básico que desean mejorarlo con fines de negocios. Los estudiantes hacen estos exámenes en el CCIP o en algún otro centro bajo supervisión del CCIP.

-CFP (Certificat de Français Professionnel): Certificado de Francés Profesional.

• DFA1 (Diplôme de Français des Affaires, 1er degré): Diploma de primer nivel – Francés de Negocios.
• DFA2 (Diplôme de Français des Affaires, 2ème degré): Diploma de segundo nivel – Francés de Negocios.
• DAFA (Diplôme Approfondi de Français des Affaires): Diploma avanzado – Francés de Negocios.
• CFJ (Certificat de Français Juridique): Certificado de Francés Jurídico.
• CFS (Certificat de Français du Secrétariat): Certificado de Francés Secretarial.
• CFTH (Certificat de Français du Tourisme et de l’Hôtellerie): Certificado de Francés de Turismo y Hotelería.
• CFST (Certificat de Français Scientifique et Technique): Certificado de Francés de Ciencia y Tecnología.

CPLF, DEF y DSEF

Reconocidos por el Ministerio de la Educación, estos diplomas son aceptados por universidades.

• CPLF (Certificat Pratique de Langue Française): Diploma Básico de Francés como lengua extranjera.
• DEF (Diplôme d’Études Françaises): Diploma Intermedio de Francés como lengua extranjera.
• DSEF (Diplôme Supérieur d’Études Françaises): Diploma Avanzado de Francés como lengua extranjera.

CEFP1, CEFP2, DL, DSLCF

Estos son diplomas emitidos por la Alianza Francesa, la organización de enseñanza del idioma francés más grande (lo que equivaldría al Instituto Cervantes con respecto al español). La Alianza Francesa es el representante francés en el ALTE (Association of Language Testers in Europe).

Un diploma de la Alianza Francesa es el equivalente a los 6 niveles del consejo Europeo y son reconocidos mundialmente.

CEFP1 (Certificat d’Etudes de Français Pratique I), Nivel 1, Basico.

CEFP2 (Certificat d’Etudes de Français Pratique II), Nivel 2.

DL (Diplôme de Langue Française), Nivel 3, el cual da acceso a DELF2

DSLCF (Diplôme Supérieur de Langue et Culture Françaises), Nivel 4.

BULATS (The Business Language Testing Service): Es un servicio de exámenes realizados por ordenador o por escrito para habilidades del lenguaje de negocios. BULATS también utiliza una escala de 6 niveles avanzados. Estos exámenes no son muy reconocidos en Francia, pero se usan a nivel mundial.